Empiezo yo. Recuerdo el efecto que me provocó leer El color que cayó del cielo de H. P. Lovecraft, en la edición de Minotauro, con una excelente traducción. Si bien Lovecraft me sigue fascinando y sorprendiendo, esa primera lectura me hizo entrar en una dimensión del género de terror que no conocía y que desde entonces, me ha guiado por otras lecturas.

En casa, cuando yo tenía ocho años, estaba la colección completa en doce tomos de Las mil y una noches. Una maravilla. El problema era la traducción: la versión que tenía mi abuelo –la de Joseph-Charles Mardrus– era la picaresca. Traducida directamente del árabe. Entonces, los libros estaban escondidos. Y en la siesta, cuando la casa estaba en silencio, yo me metía al cuarto de mi abuelo y me llevaba un libro. Mi viejo era sastre y tenía un mesón enorme para coser. Ahí abajo había un escondite perfecto. Me pasé mil y una siestas ahí, aprendiendo cosas de la vida, buenas y no tan buenas, entre visires y princesas que no se querían morir. 🥰 Así que ese es el libro que ahora me gustaría tener. El original, vaya a saber dónde quedó después de mudanzas y desencuentros. ¿Alguien tiene historias con libros prohibidos?