Ensayos nuevos y escogidos
Inglesa de nacimiento, pero "casada con la literatura norteamericana",
Dennise Levertov (1923-1997) se transformó en una de las grandes voces de la nueva poesía estadounidense, y en sus últimos años llegó a ser todo un referente en materia de crítica ecológica y nueva espiritualidad. Distinguida como autora y reconocida como intelectual, sus ensayos sobre arte y literatura ocupan un lugar prominente en la crítica contemporánea, gracias a su doble faceta de creadora de una original producción y lúcida comentarista de muy variadas obras, siempre enfocadas con parejas dosis de afecto personal y rigor teórico. Estos Ensayos nuevos y escogidos permiten, gracias al generoso arco temporal que cubren, ver una trayectoria casi integra al servicio -devoto y aplicado, pero no por eso exento de polémicas- de la creación artística, tanto propia como ajena. Desde amigos y colegas escritores hasta grandes figuras inspiradoras (como R. M. Rilke o
W. C. Williams), haciendo foco en la lírica o en la plástica, la mirada y el oído de Levertov descubren sentidos ocultos, sentimientos sutiles, formas desapercibidas en diversas y complejas creaciones del siglo XX, siempre requeridas de una interpretación atenta y apasionada. La interpretación de una artista cabal, por igual comprometida con la estética y la ética en este mundo bello y hostil que habitamos.
Marcelo G. Burello
Así escribe:
Género y género literario versus servir a un arte (1982)
El título “Género (femenino) y género literario” da a entender
(supongo que deliberadamente) que el género de las personas quizá
condicione el género de los textos que escriben. Esa idea es totalmente
ajena a mi experiencia. No creo haber tomado nunca una decisión
estética basada en mi género. El género al que pertenece un poema
(lírico, narrativo, meditativo) es una cuestión estética, de relación
entre forma y contenido, al igual que la decisión de escribir un poema
y no un cuento.
El contenido de los poemas suele revelar el género de sus autores, o, mejor dicho, eso es lo que se suele dar por sentado. El género textual está condicionado por el tema, que en ocasiones, surge de experiencias específicamente masculinas o femeninas, pero no con más frecuencia que de factores como llevar una vida predominantemente rural o predominantemente urbana, vivir en la pobreza o en la riqueza, tener determinadas convicciones políticas o determinadas características físicas o de personalidad. Claramente, son muchos los factores históricos que han incidido en qué, cuánto y cómo escriben y escribieron las mujeres en distintas épocas y lugares, pero, en el fondo, ninguno de ellos tiene que ver con la estética. Si en determinada época una mujer utiliza una dicción tímida por temor a ser hostigada por usar palabras ásperas, duras o groseras, lo que hace es tomar una decisión social (y psicológica) más que una decisión estética. Un verdadero artista, cualquiera sea su sexo, necesariamente tiene que ser, en lo que respecta al arte al que sirve, una persona con coraje y energía que no sucumba ante esa clase de presión cultural, aunque sea tímido y temeroso en otros ámbitos.
LA AUTORA:
Denise Levertov nació el 24 de octubre de 1923 en Ilford, en el seno de una familia de inmigrantes judíos. Fue educada en casa y a temprana edad descubrió su pasión por la escritura. En 1955, se convirtió en ciudadana estadounidense. Fue profesora en la Universidad Brandeis, MIT, la Universidad de Washington y la Universidad de Stanford. Aunque en sus comienzos fue una escritora afincada en las formas clásicas, poco a poco su voz fue mudando hasta alcanzar una soltura impresionante. Una de las características principales que suele señalarse de su obra es su capacidad para dar forma lírica a voces coloquiales. Entre los temas principales de su obra podemos señalar la guerra y sus consecuencias y la relación con el mundo espiritual. Falleció el 20 de diciembre de 1997.
Traductora:
DANIELA BENTANCUR es traductora literaria en inglés, formada en la Universitat Pompeu-Fabra y el IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández', donde dicta traducción literaria desde hace diez años. En 2019 recibió una beca del British Centre for Literary Translation (universidad de East Anglia). Es traductora freelance especializada en educación musical y trabajó durante años con fonética inglesa. Su búsqueda está orientada a los vericuetos del oficio traductor como recreación de la voz autoral, especialmente en narrativa contemporánea.
Curador:
MARCELO G. BURRELLO (1969) es Doctor en Letras por la UBA. Actualmente se desempeña como escritor, traductor y docente de grado y posgrado en las Facultades de Filosotia y Letras y de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, donde dirige la catedra de Literatura Norteamericana. Sus últimos libros son una edición critica de El gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald (2024) y una compilación de la correspondencia literaria de Edgar Allan Poe (2025).
El contenido de los poemas suele revelar el género de sus autores, o, mejor dicho, eso es lo que se suele dar por sentado. El género textual está condicionado por el tema, que en ocasiones, surge de experiencias específicamente masculinas o femeninas, pero no con más frecuencia que de factores como llevar una vida predominantemente rural o predominantemente urbana, vivir en la pobreza o en la riqueza, tener determinadas convicciones políticas o determinadas características físicas o de personalidad. Claramente, son muchos los factores históricos que han incidido en qué, cuánto y cómo escriben y escribieron las mujeres en distintas épocas y lugares, pero, en el fondo, ninguno de ellos tiene que ver con la estética. Si en determinada época una mujer utiliza una dicción tímida por temor a ser hostigada por usar palabras ásperas, duras o groseras, lo que hace es tomar una decisión social (y psicológica) más que una decisión estética. Un verdadero artista, cualquiera sea su sexo, necesariamente tiene que ser, en lo que respecta al arte al que sirve, una persona con coraje y energía que no sucumba ante esa clase de presión cultural, aunque sea tímido y temeroso en otros ámbitos.
LA AUTORA:
Denise Levertov nació el 24 de octubre de 1923 en Ilford, en el seno de una familia de inmigrantes judíos. Fue educada en casa y a temprana edad descubrió su pasión por la escritura. En 1955, se convirtió en ciudadana estadounidense. Fue profesora en la Universidad Brandeis, MIT, la Universidad de Washington y la Universidad de Stanford. Aunque en sus comienzos fue una escritora afincada en las formas clásicas, poco a poco su voz fue mudando hasta alcanzar una soltura impresionante. Una de las características principales que suele señalarse de su obra es su capacidad para dar forma lírica a voces coloquiales. Entre los temas principales de su obra podemos señalar la guerra y sus consecuencias y la relación con el mundo espiritual. Falleció el 20 de diciembre de 1997.
Traductora:
DANIELA BENTANCUR es traductora literaria en inglés, formada en la Universitat Pompeu-Fabra y el IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández', donde dicta traducción literaria desde hace diez años. En 2019 recibió una beca del British Centre for Literary Translation (universidad de East Anglia). Es traductora freelance especializada en educación musical y trabajó durante años con fonética inglesa. Su búsqueda está orientada a los vericuetos del oficio traductor como recreación de la voz autoral, especialmente en narrativa contemporánea.
Curador:
MARCELO G. BURRELLO (1969) es Doctor en Letras por la UBA. Actualmente se desempeña como escritor, traductor y docente de grado y posgrado en las Facultades de Filosotia y Letras y de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, donde dirige la catedra de Literatura Norteamericana. Sus últimos libros son una edición critica de El gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald (2024) y una compilación de la correspondencia literaria de Edgar Allan Poe (2025).
38 me gusta
